最後更新：2026/10/15
以前在 WooCommerce 要依品牌分類商品，得另外裝外掛，或拿「標籤」來湊。新版的 WooCommerce 已經內建「品牌」：後台多一個品牌選單，商品可以選品牌，每個品牌有自己的商品列表頁。
問題是，不是每家店分的都是「品牌」。賣工具零件的，客人在意的是製造商；二手書店分的是出版社；茶葉行分的是產地或茶園；選物店分的可能是創作者。名稱對了，客人才看得懂。這篇用一段程式碼把「品牌」改成你要的名稱，後台和前台一起換。
不想自己改？把這篇交給 AI
把這篇的網址（或全文）連同下面這段話貼給 AI：
我的網站是 WordPress，有裝 WooCommerce。我想照下面這篇文章，把 WooCommerce 內建的「品牌」改成別的名稱，後台和商品頁都要換，品牌頁的網址也要改。
請先問我：我要改成什麼名稱、我用的是哪一個佈景主題、網址想用什麼英文字。
問清楚之後，再一步一步告訴我：要用哪一段程式碼、貼在哪裡、哪些地方要換成我自己的資料，以及改完怎麼測試。
如果文章的做法不適合我的網站，請直接告訴我原因和替代做法。
文章：（貼上這篇的網址，或整篇內容）改之前先備份，密碼不要貼給 AI。
先用內建的品牌把商品分好
到「商品 > 品牌」新增品牌，名稱填中文，代稱填英文，例如名稱「小島木作」、代稱 xiaodao。編輯商品時，右側會有一個品牌的方塊，勾選這件商品的品牌就好。一件商品可以勾多個品牌，例如聯名商品。
每個品牌都有自己的列表頁，列出這個品牌的所有商品，可以放進選單，讓客人依品牌逛。
程式碼：「品牌」改成「製造商」
// WooCommerce 的「品牌」改叫「製造商」（後台選單、商品編輯頁、前台顯示都一起改）
add_filter('register_taxonomy_args', function ($args, $taxonomy) {
if ($taxonomy !== 'product_brand') {
return $args;
}
$args['labels'] = array_merge((array) ($args['labels'] ?? []), [
'name' => '製造商',
'singular_name' => '製造商',
'menu_name' => '製造商',
'all_items' => '全部製造商',
'edit_item' => '編輯製造商',
'add_new_item' => '新增製造商',
'search_items' => '搜尋製造商',
'not_found' => '找不到製造商',
]);
return $args;
}, 10, 2);
// 新版區塊佈景主題：商品頁上「品牌：」那幾個字是區塊印的，另外換掉
add_filter('render_block_core/post-terms', function ($html, $block) {
if (($block['attrs']['term'] ?? '') === 'product_brand') {
$html = preg_replace('~(<span class="wp-block-post-terms__prefix">)[^<]*(</span>)~u', '$1製造商：$2', $html, 1);
}
return $html;
}, 10, 2);程式碼放在 Code Snippets 這類外掛或子主題，放法見〈WooCommerce 結帳頁改成台灣習慣〉。要改成「出版社」「產地」，把程式碼裡所有的「製造商」換掉就好。
第一段改的是 WooCommerce 註冊品牌時用的名稱。WordPress 的分類、標籤、品牌，背後都是同一種東西，叫做「分類法」，每個分類法都有一組名稱，用在後台選單、編輯頁的方塊、搜尋框的按鈕上。我們在 WooCommerce 註冊品牌之前，把這組名稱換掉，所以後台每個地方會一起變。product_brand 是品牌這個分類法的代號，不要改。
第二段是給區塊佈景主題用的。Twenty Twenty-Five 這類佈景主題，商品頁上顯示品牌的是一個區塊，前面「品牌：」那幾個字是區塊自己的設定，不會跟著第一段改，所以另外把它換掉。用傳統佈景主題的話，這一段留著也沒關係。
測試結果
我們在測試站用 Storefront 和 Twenty Twenty-Five 各看一次：
- 後台「商品」底下的選單變成「製造商」，商品編輯頁右側的方塊標題也是「製造商」。
- Storefront 的商品頁，商品資訊裡顯示「製造商：小島木作」。
- Twenty Twenty-Five 的商品頁，原本的「品牌：」換成「製造商：」。
品牌頁的網址改成英文
品牌列表頁的網址開頭，預設是中文的「品牌」，貼出去會變成一串編碼。到「設定 > 永久連結」，往下找到品牌網址開頭的那一格（繁中介面寫成「產品品牌客群」，指的就是品牌頁網址的開頭），填上英文，例如 maker，按「儲存設定」。
我們在測試站改成 maker 之後，小島木作的頁面變成 /maker/xiaodao/，打得開。要注意，改了之後舊的網址會失效，如果你已經把品牌頁貼在別的地方，最好在網站上線前就決定好。網址為什麼少動為妙，〈WooCommerce 商品網址怎麼設〉有實測說明。
還需要製造商外掛嗎？
網路上有一些「製造商」外掛，是在 WooCommerce 還沒內建品牌的時候做的，功能跟現在的內建品牌差不多：一個分類法、一個列表頁。新網站直接用內建的品牌改名就好，少一個外掛，就少一個要更新、可能出問題的地方。已經在用舊外掛的網站，商品不多的話可以慢慢改用內建品牌；商品很多，就先維持，等改版時再一起處理。
客人用什麼字找，就用什麼字
分類的名稱，要用客人腦中的那個字。客人說「我要找某某出版社的書」，你的網站寫「品牌」，他得多想一下；寫「出版社」，他一眼就知道往哪裡點。改名只是幾行程式碼，難的是先想清楚客人怎麼找東西。
如果你正要開網店，想從分類、品牌到選單一起規劃，可以先看〈IG 帳號不是你的資產〉想想網站要做到什麼。MIMI 專做客製化網頁設計，購物車電商網站可以依你的商品規劃分類方式。MIMI 提供臺北網頁設計服務，臺北的店家可以用電話、Email 直接和設計師討論；費用可以先看首頁的製作費用參考，歡迎聯絡 MIMI。
