最後更新：2026/10/15
網站做久了，總會累積一些「不大不小」的想法：外掛裡某個字翻譯得怪怪的、文章列表的摘要太短、RSS 分享出去沒有圖片……每一件都不值得裝一個外掛，但放著又覺得不順眼。
這些事，幾行程式碼就能解決。這篇整理我們最常用的五段，每一段都可以單獨使用。程式碼雖然叫「functions.php 技巧」，我們建議放在 Code Snippets 這類外掛，不要直接改佈景主題的 functions.php，佈景主題一更新就會被蓋掉。放法見〈WooCommerce 結帳頁改成台灣習慣〉。
不想自己改？把這篇交給 AI
把這篇的網址（或全文）連同下面這段話貼給 AI：
我的網站是 WordPress。我想照下面這篇文章，用幾段小程式碼調整網站：改掉外掛裡不順的翻譯、調整文章摘要、RSS 加上精選圖片、修改自訂文章類型的網址、拿掉原始碼裡的版本號。
請先問我：我要做哪幾項、我用的是哪一個佈景主題、要改的字或網址是什麼。
問清楚之後，再一步一步告訴我：要用哪一段程式碼、貼在哪裡、哪些地方要換成我自己的資料，以及改完怎麼測試。
如果文章的做法不適合我的網站，請直接告訴我原因和替代做法。
文章：（貼上這篇的網址，或整篇內容）改之前先備份，密碼不要貼給 AI。
一、改掉外掛裡不順的翻譯
WordPress 和外掛的繁體中文，是志工一句一句翻的，難免有幾個字不順。例如 WooCommerce 的「我的帳戶」選單裡，下載頁被翻成「下載次數」，客人看了會以為那一頁是在算次數。
// 1. 改掉外掛裡不順的翻譯：用英文原文對，只改 WooCommerce 的字
add_filter('gettext_woocommerce', function ($translation, $text) {
$mine = [
'Downloads' => '下載',
];
return $mine[$text] ?? $translation;
}, 10, 2);這段的重點是「用英文原文對」。網路上有些寫法是把網站上所有的「下載次數」換掉，但同一個詞在不同地方可能是不同意思，例如下載設定裡「即使僅擷取到檔案的一部分，也會計入下載次數。」這句，「下載次數」就是在算次數，不該改。用英文原文 Downloads 對，只會改到原本就是「Downloads」這個詞的地方；gettext_woocommerce 又限定只看 WooCommerce 的翻譯，不會動到其他外掛。
我們在測試站加了之後，「我的帳戶」選單、下載頁的標題、寄給客人的完成訂單通知信裡的下載區標題，都從「下載次數」變成「下載」。要改其他字，在 $mine 裡多加一行 '英文原文' => '你要的中文',；要改別的外掛，把 woocommerce 換成那個外掛的文字網域，通常就是它在 plugins 資料夾裡的資料夾名稱。
英文原文怎麼查？最簡單的方法是到「使用者 > 個人資料」把自己的「語言」暫時改成 English，同一個畫面看一次英文，再改回來。只會改到你自己的後台語言，客人看到的不受影響。
要注意，新版的購物車、結帳區塊裡的字是用另一種方式翻譯的，這招改不到。
二、文章摘要的長度和結尾
部落格列表、分類頁顯示的文章摘要，預設很短，最後還有一個「[…]」。繁體中文的網站，摘要長度是算「字」的，預設 55 個字。
// 2. 文章摘要：長度改成 100 個字，結尾的 […] 換成「…」
add_filter('excerpt_length', function () {
return 100;
});
add_filter('excerpt_more', function () {
return '…';
});測試站一篇長文章的摘要，原本是 55 個字加「 […]」，加了之後變成 100 個字加「…」。
這段適合傳統佈景主題。新版區塊佈景主題（例如 Twenty Twenty-Five）的摘要是「內容摘要」區塊，長度看區塊設定裡的「字數上限」，程式碼改不到；到「外觀 > 編輯器」打開文章列表的範本，選取「內容摘要」區塊直接改就好。我們在測試站把字數上限設 30，加了程式碼還是 30 個字。
三、RSS 加上精選圖片
很多人用 RSS 自動把新文章分享到其他地方，例如用自動化工具發到粉專或電子報。WordPress 的 RSS 預設只有文字，分享出去沒有圖，點擊的人少很多。
// 3. RSS 每篇文章前面加上精選圖片（自動分享到其他平台時才有圖）
function mimi_feed_thumbnail($content) {
if (has_post_thumbnail()) {
$content = get_the_post_thumbnail(null, 'large') . $content;
}
return $content;
}
add_filter('the_excerpt_rss', 'mimi_feed_thumbnail');
add_filter('the_content_feed', 'mimi_feed_thumbnail');RSS 裡每篇文章有兩個地方放內容：摘要和全文，兩個都加上圖片。我們打開測試站的 /feed/，有精選圖片的文章，摘要和全文前面都多了一張圖。RSS 自動分享的做法，可以參考〈自媒體的 3 種自動化〉。
四、佈景主題的「作品集」網址改成你要的字
不少佈景主題內建「作品集」功能，網址固定是 /portfolio/作品名稱/。如果你想改成 /works/，或其他跟你的行業比較搭的字：
// 4. 佈景主題內建的「作品集」網址從 /portfolio/ 改成 /works/（改完到「設定 → 永久連結」按一次儲存）
add_filter('register_post_type_args', function ($args, $post_type) {
if ($post_type === 'portfolio') {
$args['rewrite']['slug'] = 'works';
}
return $args;
}, 10, 2);portfolio 是佈景主題給作品集取的代號，每個佈景主題可能不同。打開後台作品集的列表，網址裡 post_type= 後面的字就是代號。貼好之後，一定要到「設定 > 永久連結」按一次「儲存設定」，新網址才會生效。
我們在測試站用一個代號 portfolio 的作品集測試：改完之後 /works/cafe-site/ 打得開，作品集列表頁也變成 /works/；舊網址 /portfolio/cafe-site/ 被 WordPress 自動轉到新網址。不過這是 WordPress 用名稱猜的，不保證每個舊網址都猜得到，已經在別處分享過的重要網址，最好另外設定轉址。
五、原始碼裡拿掉版本號和 Yoast 的註解
打開網站的原始碼，<head> 裡有一行 <meta name="generator" content="WordPress 7.1.3">，裝了 WooCommerce 還會多一行 WooCommerce 的版本；用 Yoast SEO 的網站，還有一段「This site is optimized with the Yoast SEO plugin」的註解。
// 5. 原始碼裡拿掉 WordPress 版本號和 Yoast SEO 的註解
add_filter('the_generator', '__return_empty_string');
add_filter('wpseo_debug_markers', '__return_false');測試站加了之後，網頁原始碼裡 WordPress 和 WooCommerce 的版本號都不見了，RSS 裡的版本號也一起拿掉；Yoast 那兩行註解消失，Yoast 給 Google 看的結構化資料照樣在。
要說清楚的是，拿掉版本號不會讓網站更安全。CSS、JavaScript 檔案網址後面的 ?ver= 還是看得出版本，懂的人一樣查得到。網站安全靠的是外掛和 WordPress 保持更新、密碼夠強、不用的外掛刪掉。這段的用處是讓原始碼乾淨一點，少給自動掃描程式一點線索。
另外兩個常被問的小事
貼進文章的 HTML 被加了奇怪的換行。 從別的地方複製一段 HTML，貼進文章後版面亂掉，原始碼裡多了好幾個 <br /> 和 <p>。這是 WordPress 的自動分段功能，它會把換行變成 <br />、空行變成段落。我們在測試站試過：同一段 HTML 放在只有傳統編輯器內容的文章裡，被加上 <br /> 和 </p><p>；放在「自訂 HTML」區塊裡，原封不動。所以貼 HTML 就用「自訂 HTML」區塊。網路上有教整個關掉自動分段的程式碼，不建議，舊文章的段落會全部黏在一起。
文章列表想顯示留言數。 區塊佈景主題直接在文章範本裡加「留言計數」區塊就好，不用寫程式。
小技巧放久了，記得整理
這類程式碼越加越多，一年後可能連自己都忘了哪一段是做什麼的。每一段前面都留一行說明，像這篇的註解一樣寫清楚「改了什麼」；用 Code Snippets 的話，一段存成一個項目，取一個看得懂的名稱，哪天不需要了直接停用。
如果你想要一個不用東補西補、一開始就把細節做好的網站，可以先看〈IG 帳號不是你的資產〉想想網站要做到什麼。MIMI 專做客製化網頁設計，網站交件時會把常用的設定一起處理好。MIMI 提供台灣網頁設計服務，各縣市的店家都可以用電話、Email 和設計師討論；費用可以先看首頁的製作費用參考，歡迎聯絡 MIMI。
